Saturday, October 21, 2006

فقر


هوا دلگیر و آسمان خاکستری
در راستای یکی پیاده رو
مردی فقیر در گذر است
مردی که گرسنه است
مردی که بی خانه
مردی که نمی تواند عاشق باشد
مردی که می لرزد چونان سگی در زمستانی
مردی بی رفیق
مردی بی رمق
مردی بیمار با کفشی پاره
مردی در راستای یکی پیاده رو
هوا کماکان دلگیر و آسمان خاکستری ست


برتولت برشت با ترجمه علی عبدالهی

6 comments:

Anonymous said...

salam sina jaan :

omidvaram khoob bashio mesle hamishe movafagh ......
mikhastam ghabl az har chiz baraye karshenasiye arshadet makhsoosan ba darajeye aali tabrik begam......
midoonam barat soale ke man kiam.....man leila hastam ,na leilaii ke hameshoma doostesh darin va na hich leilaye aashenaye dige!

dastanesh jalebe goftam ke khodetam bekhooni bad nist:
dashatm emrooz site khanoom doctor shirin ahmadi nia ro mikhoondam
az oonja ye sar be site pouyan shiva (raz ) zadam.....behet tabrik gofte bood...ghiyafat baram ashna bood ....ye sari be sitet ke pouya link dade bood zadam .....be nazaram ashna oomad ye ashnaii ke marboot be sadegiie khase sitet mishod.....badesh aksato didam va motmaen shodam ke ghablan in sito didam .....dashtam be mamanam ke baham bood aksaro neshoon midadam o migoftam bebin che aadamaye khoobi to iranan hatta ba aksashoon adam ehsase samimiyat mikone!
bad ye sari dashtam be neveshtehat mizadam neveshtehato darbareye eshgh ke mozoe zehniye khodam ham hast khoondam ,baram kheili jaleb bood va dobare yade zendegim to iran oftadam....amma badesh be neveshtehaye digat ye sari zadam ke ino didam ...:


ی لیلای آشنای دیگری]. لیلا نوشته بود که او هم دلتنگ بوده ومسافرتهای خود و دوستانش بود. نامه مرا بسیار خوشحال کرد. خوشحال از این که سایت عاملی برای ارتباط دوباره دردسرساز شد و نامه تشکر کنم.
لیلا جان و همیشه هر جا که هستی عاملی برای رفع دلتنگی داشته باشی.


mamnoon ,kheili mamnoon ....kheili khoshal shodam fekr kardam che jaleb bood ke in name intori be dastam resid ......
shayd doori shayadm baraye inke sennam ye 7 sali azat bozorgtare behem ejaze mide ke inghadr bahat rahat basham .......vali na,,,fekr mikonam bishatar az inke ba tarze tafakoret ehsase nazdiki o doosti mikonam... ye chize ba mazeye dige ham to weblogha pish miyad oonam inke kasi ke weblogo mikhoone ba goosheii ke zendei o zehniyate va hatta ba khol baziyaye nevisande ashna mishe va age az nazare fekri nazdik bashan bahash ehsase samimiyat mikone vali baraye nevisande in rabete be inshekl nist va shayad ye khorde be ghole khodemoon chai nakhorde pesar khale shodan be nazar biyad..... be har hal omidvaram har chi ke hast oonche ke ghalban va sadeghane ehsas kardamo tooneste basham montaghel konam ......doost dashtam ta iran boodam va ba goroohetoon (khodamo davat kardam:)) intarfo oontaraf miraftim .......bazam az inke bahat ashna shodam kheili kheili khoshalam va az inke iranam kasaii mesle to va khanoom doctoro ,pouya ro dare kolli zogh mikonam .....omidvaram in salhaye sard o doore man ham zoodtar tamoom she va betoonam bargardam va karaii ke delam mikhado shoro konam ......

bi omr zendeam mano in bas ajab madar
rooze feragh ra ke nahad dar shomare omr!

be omide movafaghiyat haye har che bishtaret :
leila

سینا said...

.این نوشتتون منو به یاد سگ ولگرد انداخت

Anonymous said...

nafahmidam chera neveshtam toro be yade sage velgard endakht??!

Anonymous said...

nafahmidam chera neveshtam toro be yade sage velgard endakht??!

Anonymous said...

چون سگ در داستان سگ ولگرد صادق هدایت، اول عاشق شد، حالا عشق در نظر نگیریم به خاطر احساس جنسی رفت سراغ اون یکی سگ ماده، امّا در اواخر داستان زمانی که گرسنه بود حس جنسیش سرکوب شده بود و دیگه نمی تونست عاشق باشه. عبارتی مشابه اون توی این متن هم هست: "نمی تواند عاشق باشد..."

Anonymous said...

لیلا جان! من سفر بودم و وقتی برگشتم کامنت شما رو دیدم و خیلی خوشحال شدم.
یادمه اون زمان هم که شما به من ای میل زدی خوشحالی خودم رو اعلام کردم. امیدوارم که همیشه موفق باشی و اگر به ایران برگشتی قدمت روی چشم ما. خوشحال میشیم در کنار دوستان خوبی مثل شما سفر کنیم. منتظرتون هستیم.
سینا